1. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

2. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Coordonnées planes selon le référentiel de coordonnées Lambert azimutal équivalent ETRS89.

3. In some implementations, the point coordinates are transformed from an affine coordinate system to a projective coordinate system using a non- random value for the projective coordinate.

Dans des modes de réalisation, les coordonnées de points sont transformées d'un système de coordonnées affines à un système de coordonnées projectives, une valeur non aléatoire étant utilisée pour la coordonnée projective.

4. Draws a line path from the current point to the given coordinate using absolute coordinates.

Dessine une ligne à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

5. A0760 Aerogram Refsdal diagram Thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates in lnT, -Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).

A0760 Aérogramme Diagramme de Refsdal Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, -Tlnp (T est la température et p, la pression).

6. There are other cases that reflect that A may not be a simple abelian variety (it might be a cartesian product of elliptic curves, for example).

Il existe d'autres cas qui reflètent que A peut ne pas être une variété abélienne simple (cela peut être un produit de courbes elliptiques, par exemple).

7. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

On établit un champ d'événements (3) qui contient un quadrant d'un système de coordonnées cartésiennes bidimensionnel dont l'abscisse (31) indique une étendue (C) des valeurs du paramètre dans la direction longitudinale et dont l'ordonnée (32) indique un écart (ΔΜ) du paramètre par rapport à une valeur théorique.

8. The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

La précision de positionnement absolue estimée de la coordonnée Z de la géométrie du bâtiment, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

9. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

La précision de positionnement absolue estimée des coordonnées (X,Y) de la géométrie, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

10. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

27. “grille rectifiée” (rectified grid): une grille pour laquelle il y a une transformation affine entre les coordonnées dans la grille et les coordonnées dans un référentiel de coordonnées, conformément à la norme EN ISO 19123:2007;

11. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

La précision de positionnement absolue estimée des coordonnées (X,Y) de la géométrie du bâtiment, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

12. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

«grille rectifiée» (rectified grid) : une grille pour laquelle il y a une transformation affine entre les coordonnées dans la grille et les coordonnées dans un référentiel de coordonnées, conformément à la norme EN ISO 19123:2007;

13. System and method for calibrating a set of imaging devices and calculating 3d coordinates of detected features in a laboratory coordinate system

Systeme et procede d'etalonnage d'un ensemble de dispositifs d'imagerie et calcul de coordonnees en 3d de caracteristiques detectees dans un systeme de coordonnees de laboratoire

14. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

De plus, les optiques présentent, perpendiculairement à la surface d'entrée de lumière (F), une zone centrale dont la projection dans un plan bidimensionnel correspond à un cartoval cylindrique bidimensionnel.

15. Would it be fair to say that the idea that was advanced, among others by Senator Hubley, that we can only have a global Cartesian review of all issues before we deal with any constitutional measure, would create an indefinite deadlock?

Serait-il juste de dire que l’idee mise de l’avant par le senateur ́ ́ Hubley, entre autres, selon laquelle on ne pourra aborder toute ` ́ mesure constitutionnelle qu’apres un examen cartesien global de ́ toutes les questions, creerait une impasse sans fin? ́ Le senateur Murray :

16. The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

17. Each of control points includes an absolute coordinate pair and a corresponding local coordinate pair.

Chacun des points de commande comprend une paire de coordonnées absolues et une paire de coordonnées locales correspondantes.

18. The software program uses these coordinates to produce the absolute coordinates (xo, yo, zo) of the object.

Le logiciel transforme ces mesures en coordonnées absolues (xo, yo et zo) de l'objet.

19. "Rotary table on coordinate measuring machines.")

Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4.

20. The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Précision de positionnement absolue estimée de la coordonnée Z de la géométrie, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

21. Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

Les anneaux de coordonnées apparaissent également dans la géométrie algébrique classique.

22. Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.

Je vous envoie des coordonnées sur le canal sécurisé Alpha.

23. Access Services coordinates accommodations for students on campus.

Le Service d'accès coordonne les accommodements particuliers pour les examens des étudiants et étudiantes sur le campus.

24. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Il faut absolument coordonner les différentes enquêtes.

25. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

N.B.: Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.

26. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Mesure des coordonnées angulaires d'un repère lumineux

27. Coordinate acceptance and testing of contracted services and finalize network requirements.

Coordonner la procédure d’acceptation et d’expérimentation des services contractuels et mettre au point les prescriptions relatives aux réseaux.

28. But only with quadratic equations, coordinate geometry and algebraic visualisations.

Mais seulement les équations du second degré, la géométrie analytique et les visualisations algébriques.

29. Image-mapped point cloud with ability to accurately represent point coordinates

Nuage de points formant un plan d'implantation d'images avec possibilité de représentation précise des coordonnées de points

30. In addition, it is difficult to coordinate across multiple institutions and sectors

Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs

31. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Procede et dispositif pour determiner les coordonnees absolues d'un objet

32. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

33. Control method of servo system capable of adjusting flexibility on orthogonal coordinate system

Procede de commande de systeme d'asservissement capable d'adapter la flexibilite sur un systeme de coordonnees orthogonales

34. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- aptitude à diriger et à coordonner les travaux d' une unité administrative importante,

35. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

La densité des particules aux coordonnées précisées était de 1873 par mètre cube.

36. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

37. In addition, regional organizations should coordinate their activities with the relevant United Nations agencies.

De plus, les organisations régionales devraient coordonner leurs activités avec les instances pertinentes de l’Organisation des Nations Unies.

38. Process and device for providing an image display and adjustment of section coordinates

Procede et dispositif pour la visualisation d'images et reglage de coordonnees de section

39. More generally, no polygon whose vertex coordinates are algebraically independent has an equidissection.

Plus généralement, un polygone dont les coordonnées des sommets sont algébriquement indépendantes n'a pas d'équidissection.

40. They are usually measured by UTM coordinates or by accurate latitude, longitude locations.

Ils sont habituellement relevés en coordonnées UTM ou en coordonnées précises de latitude et de longitude.

41. System and method for vehicle navigation and piloting including absolute and relative coordinates

Système et procédé de navigation et de pilotage pour véhicule avec coordonnées absolues et relatives

42. This allowed the various agencies and ministries to coordinate their respective informatization policies.

Cela a permis aux diverses institutions et aux ministères de coordonner leurs politiques respectives en matière d’informatisation.

43. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

44. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Agir en coordination avec les chambres nationales d’huissiers, afin de permettre la création d’un répertoire

45. Device for the acquisition of coordinates of an acoustic source applied to a plate

Dispositif d'acquisition de coordonnees d'une source acoustique appliquee a une plaque

46. Details of acoustic survey lines were provided, but without the coordinates of sampling stations.

Des informations détaillées sur les itinéraires de sondage acoustique ont été communiquées, mais sans les coordonnées des stations de prélèvement.

47. Control device of mechanical-optical type for controlling an absolute coordinate of a cursor

Dispositif de commande de type mecanique-optique permettant de definir les coordonnees absolues d'un curseur

48. Both can be used to relay accurate location coordinates in case of emergency.

En cas d’urgence, ils peuvent tous deux servir à envoyer les coordonnées précises de votre emplacement.

49. Additionally or alternatively, logical coordinates of a user and an asset are determined.

Ensuite, ou par ailleurs, les coordonnées logiques d'un utilisateur et d'un bien sont déterminées.

50. In theory, they have the ability to coordinate and kill whatever species is a threat.

En théorie, ils ont la possibilité de se coordonner et de tuer toute espèce menaçante.

51. Apparatus and method for adjusting refresh rate of location coordinates of a tracking device

Appareil et procédé pour ajuster le taux de rafraîchissement de coordonnées d'emplacement d'un dispositif de suivi

52. Alignment of the coordinate systems of external beam radiotherapy amd magnetic resonance imaging systems

Alignement de système de coordonnées de systèmes de radiothérapie externe et d'imagerie par résonance magnétique

53. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Estimation de la précision de positionnement absolue de la limite cadastrale dans le référentiel de coordonnées INSPIRE utilisé.

54. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Les couleurs utilisées dans un ECDIS sont définies de manière absolue, indépendamment de l’écran [coordonnées de la Commission internationale de l’éclairage (CIE)].

55. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Localisation des unités de transformation (adresses physiques et/ou coordonnées géographiques des unités de transformation)

56. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online

Gage, donnez les coordonnées aux vaisseaux dont le FTL est allumé

57. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Un groupe directeur européen, composé notamment de représentants des coordonnateurs nationaux, sera chargé de coordonner les activités au niveau européen.

58. In an alternate embodiment, the tool determines its absolute orientation, such as a (x, y) coordinate.

Dans un autre mode de réalisation, l'outil détermine son orientation absolue, tel que les coordonnées (x, y).

59. In the coming weeks, the ability of all participants to coordinate their activities would be tested.

Dans les semaines à venir, la capacité de tous les participants de coordonner leurs activités sera mise à l’épreuve.

60. A control circuit coordinates the operation of the batteries, AC inverters and the regeneration unit.

Un circuit de commande coordonne le fonctionnement des batteries, des onduleurs et de l'unité de régénération.

61. location (column d), including the geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds.

(B) emplacement (colonne d), y compris le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche.

62. A controller (110) coordinates the system operation and allows monitoring and adjustment of all parameters.

Un contrôleur (110) qui coordonne le fonctionnement du système, assure la surveillance et la reprise de tous les paramètres.

63. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Les membres de l'équipe sont parvenus à décrire les cartes algébriques entre les variétés toriques et leurs coordonnées homogènes.

64. •bipyO2 appears to be a dimer with a bridging bipyO2 ligand and five-coordinate tin atoms.

•bipyO2 existe sous forme de dimère avec un ligand bipyO2 agissant comme pont et des atomes d'étain pentacoordonnés.

65. F. Degree 2 - Occasionally must coordinate work with activities of others when sharing vessels at sea.

F. Degré 2 - Il faut occasionnellement coordonner les travaux avec les activités des autres durant les études en mer dans des bateaux utilisés en commun.

66. • Coordinate and build accessible, unabridged alternative format collections for a comprehensive, library service for these Canadians

• Coordonner et constituer des collections accessibles d'ouvrages non abrégés sur support de remplacement pour fournir un service de bibliothèque exhaustif à ces Canadiennes et Canadiens;

67. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Un sous-système coordonne les agents de police équipés ainsi que des drones volants sans pilote, améliorant l'efficacité de la réponse.

68. Device for autonomously determining absolute geographic coordinates of a mobile changing with regard to immersion

Dispositif de determination autonome des coordonnees geographiques absolues d'un mobile evoluant en immersion

69. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

70. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

Dans certains cas, la coordination des surtaxes s’est faite lors de réunions des associations des représentants de compagnies aériennes.

71. The position and orientation of the structure and the structural envelope is determined in absolute coordinates.

La position et l'orientation de la structure et de l'enveloppe structurelle sont déterminées en coordonnées absolues.

72. The data collected allowed for full structural refinement of atomic coordinates and the atomic-displacement parameters.

Les données recueillies ont permis une révision complète des coordonnées des atomes dans la structure ainsi que des paramètres de déplacement atomique.

73. Draws a vertical line path from the current point to the target point using absolute coordinates.

Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

74. However, the federal approach also allows individual agencies to coordinate on issues in specific methodological areas.

Toutefois, l’approche fédérale permet aussi aux différentes institutions d’établir une coordination sur les questions méthodologiques spécifiques.

75. Funding was provided to train volunteers, coordinate scheduling and advertise the line in all communities across Nunavut.

Les fonds ont servi à la formation des bénévoles, la coordination des services, la planification de l'horaire et à la campagne publicitaire sur le service de renseignements téléphoniques auprès de la population du Nunavut.

76. Abstract Labour Market Information (LMI) is a policy instrument that governments use to coordinate labour market adjustments.

Résumé L’information sur le marché du travail (IMT) est un moyen d’action dont se servent les gouvernements pour coordonner le processus d’adaptation sur le marché du travail.

77. Maps and projections: principles of cartography, ellipsoids, cartographic projections, coordinate systems, types and scales; accuracy of maps

Cartes et projections: principes de la cartographie, ellipsoïdes, projections cartographiques, systèmes de coordonnées, types et échelle; exactitude des cartes

78. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

79. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Les coordonnées sont indiquées en degrés pour un système angulaire à axe polaire vertical.

80. Navigation system for position self control robot and floor materials for providing absolute coordinates used thereof

Systeme de navigation pour robot d'autocommande de position et materiaux de sol offrant des coordonnees absolues utilisees